जेसी कस्टर
ए, दफ़ा हो। दफ़ा हो।
ए! ए! मैंने दौड़ जाने को कहा है ना? जाओ।
हे भगवान, कितने प्यारे हो।
- यह सही जगह है? - शायद।
मेरा बिलाव भाग गया है। डस्टी।
पाँच रातों से लापता है।
और वह ऐसा नहीं है। बिलकुल नहीं है।
असामान्य है।
बहुत ही असामान्य।
यहाँ की किसी औरत के बारे सुना है।
शायद उसे ढूँढ़ने में मेरी मदद करें?
महोदया लैंजेल प्रेतवाद के लिए, भविष्य बताने के लिए मशहूर हैं,
और सूची स्तंभों की माहिर मानी जाती हैं।
दीवारों के पार देख लेती हैं,
कोनों के पार,
इंसानों के दिलों में।
आपके बिलाव को ढूँढ़ निकालेंगी।
उम्मीद करती हूँ।
घूमने-फिरने वाला बिलाव नहीं। फ़िक्र है कहीं...
गाड़ी खड़ी करने के 8 डॉलर।
माफ़ करना। हाँ।
गुलामों के आवास के पास खड़ा कर दीजिए।
ओकल्ट कक्ष बड़े निवास में। घंटे-घंटे गेटर दौरे हैं।
उपहार दुकान 5:00 बजे बंद होती है।
एंजलविल में आपका स्वागत है।
एंजलविल में स्वागत है,
जहाँ दक्षिणी जादू जीवित हो उठता है।
त्योहार की बातें छोड़ो।
मैं यहाँ कब्रों के लिए आया हूँ।
कब्रें? मुझे नहीं पता आप क्या कह रहे हैं।
चलो भी, छोटू।
मेरे पास पैसे हैं। खून देखना चाहता हूँ।
सच में नहीं पता...
आगे चलकर बॉयड अड्डे पर पूछ लीजिएगा।
वह हर किस्म का गैरकानूनी काम करते हैं, अफ़सर।
लैंजेल साली।
हेलो, टीसी।
हेलो, जोडी।
इतनी देर कैसे लग गई?
मैं उस मुर्गी को खाने ही वाला था।
वैसे, शुक्रिया।
दोपहर बाद शायद कारोबार अच्छा हो।
क्या?
क्या? इतना ही है। कसम से।
कमीना कहीं...
परेशानी के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर...
पता नहीं आपके लिए संभव है या नहीं, पर दया करके...
सबकुछ की
एक कीमत होती है।
समझ रहे हो?
माफ़ करना।
नहीं। मुझे माफ़ करना।
कोई नए संदेश नहीं
वो एकत्रित हो रहे हैं, मसीहा।
यह कहकर मत पुकारो।
- अभी भी समझ नहीं आता... - कहीं तो शुरुआत करनी होगी।
तुम्हें तैयार करना, दुनिया के सामने खड़ा करना।
और यह?
तुम्हारा भाषण कई मरतबा जाँच में इस्तेमाल हुआ है।
- पिछला प्रालेख मैंने खुद लिखा था। - पता चलता है।
मैं मसीहाओं को जानता हूँ।
कैसे आगाज़ करते हैं, कैसे आगे बढ़ते हैं।
पता है उनके लिए क्या ज़रूरी है।
और वे शुरुआत इस तरह करते हैं।
लबादा?
11वीं सदी का बेल्जियम का चोगा जिस पर सुनहरी कढ़ाई की हुई है।
देखा? रोब बढ़ता है।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं इसे नहीं पहनूँगा।
तुम्हारे साथियों के लिए जगह रखूँ?
वो नहीं आएँगे।
खैर, अभी पूरा भर चुका है।
गज़ब है!
शांति!
मुझे पकड़ाओ।
आज हमारे यहाँ एक विशेष मेहमान हैं।
ऐसा कोई जिन्हें काफ़ी पवित्र माना जाता है।
और अगर तुम लोग तमीज़ से पेश आए, तो मुझसे कहा गया है,
वह चमत्कार करके दिखाएँगे।
- भगवान हैं क्या? - नहीं!
पर उन जैसे ही कोई।
प्रीचर?
शुक्रिया।
हेलो।
"घूमकर देखो। दुनिया परेशानियों और अवसाद में घिरी हुई है।
"कत्ल, बलात्कार, दंगे, अगम्यागमन, समलैंगिकता।
"परंतु मुझमें ताकत है...
"हालात सुधारने की ताकत।
"एक सवाल पूछता हूँ।
"अगर तुममें यह ताकत होती कि किसी से भी कुछ भी करवा सकते हो,
"तो क्या करते?"
पादने वाली मशीन वापस ले लेती!
शांत रहो!
वह घटिया चीज़ कभी वापस नहीं मिलने वाली। कभी नहीं।
अरे, बच्चो, आपको चमत्कार देखना है?
मुझे!
आर्मीनियाई! आर्मीनियाई आ रहे हैं!
सभी, तुरंत किसी मेज़ के पीछे छुपो!
नीचे हो जाओ!
चलो भी!
चलो! नीचे हो जाओ! चलो भी!
एक तरफ़ हो जाओ, पादरी।
हमें बस तपस्विन और बच्चे चाहिए।
बेवकूफ़। पता भी है यह आदमी कौन है?
अपने हथियार गिरा दो।
क्या कहा तुमने?
दोबारा कहना।
मैंने कहा...
अपने हथियार गिरा दो।
प्रीचर! प्रीचर! प्रीचर! प्रीचर!
अच्छा। फिर मिलूँगा तुमसे। अपना खयाल रखना।
अलविदा!
सब रिकार्ड कर लिया?
हर बच्चे की चिल्लाने और रोने की आवाज़।
चढ़ा दिया और फैल रहा है।
जिमी किमेल के आदमियों का फ़ोन आया था।
हमें लॉस एंजेलिस जाना है।
सब अच्छा ही रहा।
हाँ, सिवाय उस घबराए हुए बच्चे के जिसने मेरे जूते पर मलोत्सर्ग कर दिया।
खाली बंदूक क्यों चला रहे थे?
कौन?
आर्मीनियाई।
बंदूकों में असली गोलियाँ नहीं थीं।
अजीब सी सभ्यता है। क्या पता उनके दिमाग में क्या चल रहा है?
यह तमाशा था। तुमने मुझे फंसाया।
पारम्परिक तरीकों के लिए वक्त नहीं है।
ईसा की संतान, परम्परागत बौनापन होते हुए भी,
नाम कमाने में तुमसे कहीं आगे है।
हमें खबर फैलानी होगी।
और जैसा कि मैंने कहा, इसी तरह शुरुआत होगी।
अब, चलो। विमान इंतज़ार कर रहा है।
इस बकवास की मंज़ूरी नहीं दी थी।
एक सच्चे मसीहा की तरह।
जिमी किमेल, है न?
हाँ।
रोमांचक है। स्टार काफ़ी प्रतिभावान हैं।
और हम सब उनका दाहिना हाथ हैं।
उनकी सेवा में हाज़िर, कीमत या कारण जो भी हो।
हर वह नास्तिक, जो उनका विरोध करे
उसका मुकाबला करने और सड़कों पर उसका खून बहाने।
हाँ। नहीं, मैं उत्सुक हूँ।
हवा वाले गद्दे से हवा निकाल देता हूँ। नहा लेता हूँ।
कोई नए संदेश नहीं
द थ्री स्टूजस
दिन को खेलना। रात को खिलाना। हम लहू की संतान हैं।
हमारे साथ जुड़िए, और अपनी गूढ़ इच्छाओं को पनपने दीजिए।
सन केयर 100 एसपीएफ़ - जल प्रतिरोधी
हेलो।
यह सब आपके लिए?
सनस्क्रीन।
थोड़ा-बहुत। बाकी सहेली के लिए है।
मैं कहने ही वाला था। एसपीएफ़ 100?
क्या कहने वाले थे?
बुरा मत मानिएगा, मोहतरमा।
यह तय करना तो मेरे ऊपर है न?
मुकाबला करते हुए प्रीचर ने आज बचा लिया! आर्मीनियाई आतंकवाद षड्यंत्र विफल
पहचान? शराब के लिए।
नहीं देखी तो व्यापार बंद हो जाएगा।
ठीक है।
और कुछ, जान?
हाँ।
मुझे चाहिए... लाल लिप बाम।
और यह।
यह लो।
हाँ, क्योंकि खलनायिका तो मैं ही हूँ!
कमीनी।
जाने के लिए तैयार हो?
हाँ।
नशीली दवा है क्या?
नहीं, बस...
नहीं है।
सच में?
खाली समय में क्या करता हूँ वह मुझ पर छोड़ो, समझी?
अगर तुम्हें पसंद नहीं तो जा सकती हो।
असल में, जाना चाहिए अगर पता होता कि क्या अच्छा है।
कैस, अब छोड़ो भी।
देखो, बिमिनी में सब अच्छा ही होगा। समझे?
कम से कम मुझे तो लगता है।
फिर से सफ़र पर?
और भगवान की कोई बेकार तलाश नहीं?
बस हम दोनों जश्न मनाएँगे और मज़े करेंगे?
और डेनिस। मत भूलो।
हाँ, डेनिस भी।
खैर, छोड़ो। जेसी चला गया है।
उसने अपना फ़ैसला किया और हमने अपना।
बहुत बुरा हुआ।
पर मैं हतोत्साहित होकर नशा करके घूमती नहीं फिरूँगी।
अच्छा, पर यह... औषधीय है।
इसलिए, देखो, आगे जो भी होता है,
हम दोनों के बीच, समझ रहे हो?
मैं कहती हूँ होने दो।
क्या?
तुम्हें पता है न हम फिर संभोग करेंगे?
करेंगे?
वैसे, वही तो तुम चाहते हो, नहीं क्या?
हाँ। मेरा मतलब...
ठीक है। तो...
इतना ही?
तुम जाने के लिए तैयार हो?
हाँ।
नशीली दवा है क्या?
हाँ।
अच्छा।
मैं जाकर सामान बाँधती हूँ।
अच्छा।
यही सरहद है।
वह कौन है?
वही तुम्हें बाहर निकालेगा।
उसे अपना नाम बताना और यह भी कि तुम यहाँ के नहीं हो।
वह अपना शंख बजाएगा और हिफ़ाज़त से तुम्हें उस तरफ़ पार करवा देगा।
वो तुम्हें कपड़े देंगे,
बस पर चढ़ा देंगे, और नज़दीकी अड्डे पर उतार देंगे।
उसके बाद तुम आज़ाद हो।
आसानी से हो जाएगा?
नहीं, यूजीन। यह नामुमकिन है।
सिवाय तुम्हारे जैसे किसी के लिए।
चलो, अलविदा।
तुम जा रहे हो?
बिलकुल। रास्ता यहीं खत्म होता है।
क्या होगा तुम्हारा?
उन्हें पता चलेगा तो बौखला जाएँगे।
शायद, पर वे हालात और बिगाड़ सकते हैं।
हेलो।
मेरा नाम यूजीन रूट है।
मैं गलती से यहाँ पहुँच गया।
इसलिए...
मैं उस पार जाकर घर लौटना चाहता हूँ।
किसी ने बताया तुम मेरी मदद कर सकते हो।
अडोल्फ़ हिटलर ने बताया।
उसने कहा...
उसने वादा किया...
ऐसा मत करो! मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
मैं यहाँ का रहने वाला नहीं!
क्या!?
नहीं!!!
ओह!
माफ़ करना।
लगता है उन्होंने तुम्हारे साथ बड़ी ज़्यादती की।
अरे... नहीं।
यह तो...
यह तो पहले से है।
धत् तेरी।
मुझे लगा यह शंख है।
कौन सा?
वह?
वहाँ पड़ा है?
नहीं।
नहीं, वह तो...
मुझे नहीं पता वह क्या है।
यह लो।
रुको!
उसे मेरे हवाले करो, शैरन।
यह यहाँ का रहने वाला नहीं।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे यह वापस चाहिए।
अधीक्षक, यह मेरा इलाका है।
- अगर मैं कहूँ... - इसने मेरा बहिर्वेशन यंत्र तोड़ा!
अगर मैं कहूँ कि यह आज़ाद है, तो यह आज़ाद है।
यही नियम हैं।
पता नहीं तुमने सुना है या नहीं, पर भगवान चले गए हैं।
और नियम बदल चुके हैं।
पकड़ लिया उसे। सभी दल सेक्टर चार पर आकर पहुँचो।
युगों से हमने यहाँ राज किया है और कोई बचकर नहीं निकल पाया है।
कभी भी।
क्या तुम्हें सच में लगा कि मैं तुम्हें...
हिटलर!
जल्दी! तुम्हें जाना होगा! जल्दी!
तुमने मुझे बचाया।
एक बार फिर।
तुमने मुझे बचाया है। देखते नहीं?
मैंने आखिरकार कोई नेक काम किया।
जाओ! जाओ! जाओ!
चलो मेरे साथ।
पर मैं नहीं आ सकता था!
मैंने जो कुछ किया है...
तुम्हारी बड़ी मेहरबानी, पर मेरी जगह यहीं है।
अब और नहीं।
किमेल के आदमी।
वे तुम्हें काइली जेनर के बाद रखना चाहते थे।
तुमने तब अपनी ताकत का इस्तेमाल क्यों नहीं किया?
उसकी ज़रूरत नहीं थी।
ज़रूरत पड़ेगी।
इनबॉक्स (1/1) कोई नए संदेश नहीं
तैयार हो?
शायद।
पिता से कह दोगे गाड़ी में सामान रख रही हूँ?
कैस! गाड़ी में सामान रख रही हूँ!
ठीक है!
हमारे साथ जुड़िए, और अपनी गूढ़ इच्छाओं को पनपने दीजिए।
विमान में यह नहीं पहन सकते। तैयार हो जाओ।
ट्यूलिप?
हाँ?
क्या?
वे हम पर नज़र रखे हुए थे। हर वक्त।
- कौन? - सफ़ेद पोशाक वाले।
स्टार।
हे भगवान।
हे भगवान, मैंने यहाँ हस्तमैथुन किया होगा।
हाँ, मैंने भी।
तो फिर, जेसी को बताना चाहिए?
कि हमने बैठक में हस्तमैथुन किया?
नहीं। वह नहीं।
यह कि वो हम पर नज़र रखे हुए थे। जानकारी हासिल कर रहे थे।
वह मोटू एक-आँख वाला घिनौना इंसान हमें बरबाद करने में लगा था।
मैं तो कहता हूँ जेसी को बताना चाहिए।
क्या फ़र्क पड़ेगा, कैसिडी?
जो होना था हो गया।
गाड़ी में मिलती हूँ।
अच्छा, दोस्त, चलो। सैर पर चलते हैं।
अच्छे बच्चे बनकर रहोगे?
वादा करो।
वादा करो अच्छे बनकर रहोगे?
ठीक है।
अच्छा, इस तरह मुझे मत देखो।
धोने के लिए रखी थी, और मैं बस...
डेनिस, रख दो इसे।
सुना तुमने?
डेनिस, नीचे रख दो।
रख भी दो।
नीचे रख दो।
कृपा करके।
अच्छे बच्चे बनकर रहोगे, पापा?
अच्छे बनकर रहोगे?
नहीं।
मुझे नहीं लगता।
तुम्हारे होते हुए नहीं।
पापा! पापा! पापा!
- पापा! पापा! - पता है। पता है।
टोपी वाली जैकेट पसंद है।
तुम्हारी जैकेट।
थोड़ी बड़ी है, पर...
डिस्टेंट विस्टाज़
अच्छा।
मेरे पिताजी को तुमसे मिलकर बड़ा अच्छा लगता।
उन्हें हिस्ट्री चैनल बड़ा पसंद है।
अब।
अगर चाहो तो मेरे साथ घर चल सकते हो...
रास्ते से हट जाओ!
अहो!
तुम ठीक हो? आकर मदद करो!
मेरे रास्ते से हट जाओ!
क्या परेशानी है तुम्हें?
अहो।
हेलो।
एक नौजवान ग्वाला है
सीमा पर रहता है
उसके घोड़े और मवेशी ही हैं उसके साथी
काठी पर काम करता है घाटी में है सोता
बस गर्मियों के इंतज़ार में
चारगाह बदलने के इंतज़ार में
और जब चांद निकलता है वह बैठता है आग के बगल...
डेनिस कहाँ है?
उसने... उसने अपना मन बदल लिया।
ए, अगर चाहो तो सामने आकर बैठ सकते हो।
हाँ।
हाँ, यह तो तरक्की हुई।
सब अच्छे से दिखाई देता है और हाथ के पास राखदानी भी है।
बहुत अच्छा है।
मुझे थोड़ा वक्त देना। अलविदा कहना भूल गई।
ज़रूर।
जेनी?
ट्यूलिप, तुम हो?
रुकना ज़रा।
ज़रूर।
सुखी आत्मा नृत्य
निष्कर्ष करने की नियम पुस्तिका: अंग्रेज़ी प्रकाशन
यहाँ से जा रही हो?
हाँ। नई जगह मिली है।
अच्छा।
मैं भी जा रही हूँ।
यह हमेशा से अस्थायी ही था।
हाँ।
मैं बस शुक्रिया अदा करना चाहती थी।
सब कुछ का।
शुक्रिया तो मुझे अदा करना चाहिए।
तुमने मुश्किल के वक्त मेरी बड़ी मदद की।
सशक्त बनना सिखाया।
क्रीम खत्म हो गई है।
कमीनी।
हाँ, अभी भी काफ़ी कुछ हासिल करना है।
मैंने तुम्हें डैलेस के बारे कभी नहीं बताया न?
नहीं।
कभी नहीं बताया।
प्रीचर, हमें अपनी विशेष...
अपनी विशेष ताकतों के बारे बताइए।
सच है आपने एक तपस्विन का मन पढ़ा?
कॉलर इतने चमकीले से क्यों हैं?
अच्छा। बहुत हो गया।
और जानकारी के लिए, आज रात किमेल देखिए।
- प्रीचर! - प्रीचर!
बड़े स्वाभाविक हो।
और जब दुनिया को एहसास होगा
कि उन्हें यह सोचना चाहिए
कि वह अपना खुद का दर्द नहीं दूर कर सकता,
हमारी निकल पड़ी होगी।
1 नया वॉइसमेल कैसिडी
प्रीचर। हम विमोचन की राह पर हैं।
यह है तुम्हारा आह्वान, वह नहीं।
देखना चाहता हूँ वे ठीक हैं या नहीं।
मैं समझता हूँ। जाओ अपने दोस्तों के पास।
- जितनी जल्दी हो सके वहाँ पहुँचो... - जाओ!
और जब तैयार हो, अपनी आत्मा के लिए वापस चले आना।
बेवकूफ़।
चुप रहो।
तुमसे बाद में निबटूँगा।
तबतक, एंबुलेंस को मना कर दो।
यह अलविदा कहने के लिए ऊपर गई।
अलविदा कहने ऊपर गई और मैं... और बस उतने में ही।
कोई बात नहीं। बैग खोलकर देखो।
अच्छा। मुझे वो तौलिए पकड़ाओ।
अच्छा, यहाँ दबाकर रखना होगा।
जोड़ने के लिए कुछ ढूँढ़ोगे?
- जोड़ने के लिए? - हाँ, घाव बंद करने।
- हौज के नीचे देखो। - अच्छा, अच्छा।
हे भगवान।
तुम्हें एक दिन क्या छोड़ा, देखो क्या हो गया।
अंदर तक चली गई है। अच्छा है।
खिड़की कलापट्टी चलेगी? जोड़ने लायक कुछ नहीं।
क्या? पता नहीं क्या करूँ!
कितनी देर हो गई एंबुलेंस बुलाए!
अच्छा! अच्छा, अच्छा।
चलो नसों में ड्रिप लगाते हैं। तुम्हारे पास सुई है?
- हाँ, है। हाँ। - अच्छा, नई?
फ़्रीज़र में खून भी है न?
- हाँ, थोड़ा बहुत होगा। - तो जल्दी करो।
- यह एबी-निगेटिव है। - ठीक है।
हुआ क्या था?
यह अलविदा कहने ऊपर गई थी और...
- किसे अलविदा कहने? - पता नहीं!
मुझे यह गलियारे में पड़ी मिली।
हे भगवान, यह एंबुलेंस कहाँ गई?
हाय तौबा! शायद एबी नहीं है!
अच्छा। अच्छा, कैस। इसे अस्पताल ले चलते हैं।
ज़रा मदद करो। आओ।
- चलो, हाँ। - चलो, चलो, जान।
पर... नहीं, ऐसा नहीं। कोई बात नहीं।
चलो, चलो।
- चलो, जान। - जेसी, जेसी, वचन का इस्तेमाल करो।
जेसी, इस पर वचन का इस्तेमाल करना होगा, दोस्त!
चलो। चलो, कहो।
साँस लो।
यह क्या? असर क्यों नहीं हो रहा?
- असर नहीं हो रहा! - क्यों नहीं?
पता नहीं, बस नहीं हो रहा! चलो!
अच्छा, मैं करता हूँ।
- मैं करता हूँ। - चलो भी!
हटो, मैं मदद कर सकता हूँ!
और कोई चारा नहीं है।
उसे हाथ मत लगाना।
बिलकुल भी हाथ मत लगाना।
सुनो, सुनो। मेरी बात सुनो, बात सुनो।
मुझे करने दो। देखो मुझे, देखो!
मुझे करने दो! यही एक तरीका है, समझे?
देखो मुझे, जेसी! देखो, और कोई तरीका नहीं है!
रुको, नहीं! कैस, रुक जाओ! रुक जाओ!
नहीं होगा... नहीं होगा, डेनिस जैसा नहीं होगा।
- कैस, छोड़ो। - डेनिस जैसा नहीं होगा!
यह अलग है!
- वैसा नहीं होगा, कसम से! - कैस! रुक जाओ!
जेसी!
क्या कर रहे हो?
यह मरने वाली है, यार। ट्यूलिप मरने वाली है।
फिर मरने दो उसे।
क्या?
उसे मरने दो। उसे मरने दो, कैस।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
मरने दो इसे। मरने दो इसे।
मरने दो इसे।
मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
ऐसा कुछ जो एक लम्बे अरसे से कहना चाहता था।
मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।
अभी भी नफ़रत करते हो?
इंतज़ार करो।
एंजलविल
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: परवीन कौर शोम